1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
{\an8}HOOFDKANTOOR VAN DE SHOGI ASSOCIATIE
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
Bent u bevoegd?
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Ik ben een kishi.
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- Sorry.
- Excuses.
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Nou ja, een voormalige kishi.
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
Lang niet gezien, allemaal.
7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Seigo Todou hier.
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
Ik ben hier vandaag
om met Shoichi Yuuki te praten.
9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
De nieuwe voorzitter van
de Japanse Shogi-vereniging.
10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
Is hij hier?
11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
Ik neem aan dat jullie allemaal wel eens van Asuka Kunimi hebben gehoord.
12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
Ze heeft wedstrijden gewonnen tegen kishi,
13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
en versloeg Hayami joryu 3-dan,
in het laatste toernooi.
14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Ze heeft alleen nog een overwinning nodig
om in aanmerking te komen voor de kishi toelatingstest.
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Oproepbeveiliging.
- Oké.
16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Ik ben hier niet om Yuuki nog een keer te slaan.
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Mr Todou, dit is niet gepast.
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
Ik kwam alleen maar vragen waarom Asuka Kunimi
is niet toegestaan in toernooien.
19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
Dus je weet het, hè?
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Vertel het mij dan.
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Hoi! Heeft iemand zin om het uit te leggen?
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
Dat is hem.
23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Kom met ons mee.
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Handen af! Ik zal niets doen.
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
Kalmeren!
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
Ga van mij af! Ik ben kalm!
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
Weer gewelddadig zijn?
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
Laat Asuka Kunimi concurreren!
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Ga alsjeblieft weg.
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Zijn jullie allemaal haar poppen, of zo?
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Waarom bemoei je je wanneer?
de allereerste vrouwelijke kishi in opkomst is?
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Heb je geen trots?
als shogi-speler?
33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Ik speel gewoon de beste zet.
34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
En ik ben niet langer een shogi-speler.
35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Haal hem eruit.
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Ja, mevrouw.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- Kom op.
- Deze kant op.
38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Denk niet dat je weg kunt komen.
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
Asuka Kunimi heeft nog geen ontslag genomen.
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
Je hebt haar nog niet verslagen!
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Haal je handen van mij af!
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
Gaat het zo goed met je?
43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Zeker. Ik zou ze dichterbij kunnen zetten
zodat ze schoner zouden omverwerpen...
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Ik heb het niet over de dominostenen.
45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Wat?
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Je bent uitgesloten van toernooien, toch?
47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Ben je niet ongerust?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
Nou ja, maar...
49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
Het is niet zo dat ik iets kan doen
om de situatie te veranderen.
50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Ja, dat is waar.
51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
Mr Todou helpt me toestemming te krijgen
om mee te doen aan de toernooien, dus...
52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
Juist.
53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
KONING
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
Ik zal hem verslaan.
55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Hé, laten we gaan.
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ach, mens.
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
Waar naartoe? Hoe zit het met de vereniging?
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
Het zijn een stelletje idioten.
Totaal nutteloos.
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
Maar dat heeft mij geholpen er achter te komen.
60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
Gebruik je toren in een kruis.
61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Als de verticaal geblokkeerd is, ga dan horizontaal.
62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Laten we wat shogi gaan spelen.
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Hé, waar ga je heen?
64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
Om de volgende zet te spelen.
65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
Dat ging vrij vlot.
66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Ja, heel goed.
67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Bedankt voor je harde werk.
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Bedankt.
69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
- Zullen we lunchen?
- Bedankt.
70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Ja, laten we gaan.
71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Dank u, meneer.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
O, hallo. Heb je een spel vandaag?
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Ja. Ik heb lunchpauze.
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Nou, veel succes.
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Perfecte timing.
76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
Jij wordt de regisseur
van de toernooiactiviteiten.
77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
AFSPRAAK
78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Wat?
79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
Ik zou graag willen dat u de vereniging steunt
vanaf nu als regisseur.
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Meen je het serieus, mama?
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Hier, je zult mij bellen
"Uitvoerend directeur".
82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Nou...
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Ik reken op u, directeur Yuuki.
84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
TESSAI ANDO
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
Het is zo lang geleden, meester Tessai.
86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
Mijn excuses voor alle problemen toen.
87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
Wat doe jij hier? Je hebt Shogi verlaten.
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Dit is Asuka Kunimi.
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Shoichi Yuuki's dochter.
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Ze probeert een kishi te worden.
91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
Maar de vereniging bemoeit zich ermee,
haar te verbieden van toernooien.
92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Meester Tessai, kunt u alstublieft helpen...
93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
Niet mijn zaak.
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Vertrekken.
95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
We zijn al lang voorbij.
96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Bovendien ben ik nu niet de voorzitter.
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Meester Tessai!
98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
Ze is sterk.
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
Niet zoals andere gewone kishi.
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
Misschien slaat ze je zelfs wel.
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
Wat zeg je?
102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
Zou je niet willen zien
de allereerste vrouwelijke kishi?
103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Asuka Kunimi heeft het potentieel.
104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
De discipel die je ooit hebt gefaald
een kishi maken is storend.
105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Kaori Yuuki.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
O ja. Ik herinner het me nu...
107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
Je was goed in hersenspelletjes.
108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Speel een spelletje met mij.
109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Prachtig geluid.
110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
Kaori Yuuki deed dat ook
maak dat geluid als ze speelt.
111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
Dat is een prachtig geluid dat je maakte.
112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
Blijf je oefenen, Kaori?
113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Ja.
114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
Duw jezelf gewoon niet te hard.
115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Meester.
116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
Ja?
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
Is het waar dat
kunnen vrouwen geen kishi worden?
118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Wat?
119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
Nou nee, dat is niet...
120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Is het waar dat vrouwen zwakker zijn dan mannen?
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
ik...
122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Ik moet sterker worden, net als mijn vader.
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Ik zal sterk worden
en verlaat de Shoreikai.
124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
En ik word een kishi.
125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Maar...
126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
Als je je alleen maar concentreert
over welke stappen we in de toekomst kunnen ondernemen,
127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
Misschien heb jij het vloerkleed
onder je vandaan getrokken.
128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Neem er een paar.
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Ik neem ontslag.
130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Ik neem ontslag.
131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Bedankt.
132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
Ik neem ontslag.
133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Geweldig, je huilt nu.
134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Daarom zijn vrouwen...
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
Hallo, Kaori. Moeilijke dag vandaag, hè?
136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
Maar met jouw voortreffelijkheid,
jij zou domineren als een joryu kishi.
137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
Dat zal het beste zijn.
138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Geef de shogi-wereld meer pit.
139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Word een joryu.
140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
Tot snel.
141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- Hé, kijk.
- O, wat?
142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Wauw, hé.
143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- Echt niet.
- Serieus?
144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
Kom op...
145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Je maakt een grapje.
146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Ik neem ontslag.
147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
Dat is hoeveel druk
Kaori Yuuki heeft zichzelf aangetrokken.
148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Toch lukte het haar nog steeds niet.
149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
ROOK
150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Je kunt zien hoe zelfverzekerd de stap is
151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
van het geluid.
152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
Wil je wat?
153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Nee bedankt.
154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- Hoi!
- Ik vind het helemaal niet erg.
155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Sorry voor haar.
156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Dus...
157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
Waarom wil je worden
de eerste vrouwelijke kishi?
158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
Tot nu toe heeft geen enkele vrouw het gehaald.
159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Het is een netelig pad.
160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
En toch, jij...
161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Bent u al met pensioen?
162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- Wat?
- Hoi!
163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
Dat klopt. Ik ben met pensioen gegaan toen ik 62 was.
164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Tweeënzestig jaar oud.
165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Maar...
166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
jij bent met pensioen
omdat je niet meer kon winnen.
167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Hé, idioot!
168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Het spijt me zo.
169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
O, ik bedoel,
170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
het is gewoon hetzelfde, nietwaar?
171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Je vraag eerder.
172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
Wat?
173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Leeftijd? Geslacht?
174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
Dat doet er allemaal niet toe
als je aan het bestuur zit, toch?
175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
Ja.
176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
Het maakt niet uit.
177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
Ik heb de vraag niet gesteld
op de juiste manier.
178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
Waarom wil je een kishi worden?
179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
Om te vechten tegen deze klote wereld.
180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Geweldig geluid.
181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Ik neem ontslag.
182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
Verander nooit.
183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Blijf trouw aan jezelf.
184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
TATSUYA YUUKI C-KLASSE STANDEN
185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Nogmaals...
186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Ik heb verloren.
187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Mama vertelde me...
188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
directeur van de vereniging te zijn.
189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Blijkbaar...
190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
de familie Yuuki
heeft geen joryu kishi nodig
191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
of een C-Klasse-speler.
192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
PRIVÉWEDSTRIJDRUIMTE
193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
EENVOUDIGE TOEWIJDING
194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
KENNISGEVING VAN INTREKKING
195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
Ik wist het niet.
Excuseer mij dat ik u onderbreek.
196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Je vader...
197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
zorgde heel goed voor mij.
198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
Ik ben zo vereerd dat je hem herinnert.
199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Succes.
200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
ik ben...
201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
Ik stop met shogi.
202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
Ik heb zijn woorden hier gevolgd.
203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
Ik probeerde sterk te zijn.
204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Ik concentreerde me uitsluitend op shogi...
205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
al het andere achterlatend.
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Wat nu nog meer?
207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Ik heb...
208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
niets anders om achter te laten.
209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
Wat had ik kunnen doen...
210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
sterk zijn zoals jij?
211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
Het spijt me.
212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Ik ben gewoon zwak. Dat is alles.
213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Ik weet het niet...
214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
als je echt zwak bent.
215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
Maar,
216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Ik weet dat...
217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
Ik ben ook zwak.
218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
Ik heb kracht geput
uit de woorden van Meester Yuuki.
219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
Daarom ben ik in deze kamer,
220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
urenlang tegenover het bord staan.
221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
In de ogen van mensen,
222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Ik was een slechterik.
223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
Een monster.
224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
Harteloos.
225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Nadat ik mezelf op mijn laagste punt bevond...
226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
Ik ben eindelijk...
227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
dichtbij komen.
228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
Ik ben eindelijk zover
om mijn eigen stijl in shogi te begrijpen.
229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
Het ligt nu binnen mijn bereik.
230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Ik wil het niet nog een keer kwijtraken.
231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
Ik heb nog steeds...
232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
een lange weg te gaan.
233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Je mag nu meedoen aan toernooien!
234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Ik wist dat meester Tessai het kon laten gebeuren.
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
Dat is geweldig!
236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Lijst met deelnemers.
237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- Seigo. Geweldig werk!
- Rechts.
238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Mijn plan werkte.
239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
TOFU Krantenbeker FUSO-TOERNOOI
240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
WACHTKAMER
241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
Waarom doe je mee aan het toernooi?
242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
Ik ben je marionet niet.
243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Ik leef mijn leven op mijn eigen voorwaarden.
244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
Als je verliest...
245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
je weet wat er gebeurt.
246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Ik weet.
247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Uitvoerend Yuuki.
248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- Voorzitter. Leuk je te zien.
- Hoi.
249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
Meester Tessai vertelde me over haar.
250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
Asuka Kunimi, amateur.
251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Het klinkt alsof ze in de schijnwerpers staat.
252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Ja, dat is zij.
253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
Als ze wint, mag ze pakken
de kishi toelatingstest?
254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Ja.
255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
Het is tijd voor de eerste ronde.
256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
Asuka Kunimi, amateur versus
Tatsuya Yuuki, 6-dan.
257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Begin alsjeblieft.
258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Laten we een goed spel spelen.
259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Ja.
260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
Lijkt er niet op
hij gaat het je gemakkelijk maken.
261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Echt?
262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Verdomd.
263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
Hé, waarom is hij zo sterk?
264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
De tegenstanders die ze tot nu toe heeft gehad
wist niets over haar.
265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
Als je het weet, kun je maatregelen nemen
de gewoonten en favoriete bewegingen van de tegenstander.
266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
Die jongen moet gestudeerd hebben
Asuka's stijl nauwlettend in de gaten.
267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Dat is niet goed!
268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
Kunimi-amateur, nog tien minuten.
269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
Dat is een nare opzet.
270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
Hij blijft buiten haar territorium,
terwijl ze langzaam haar plannen ontmantelt.
271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Dit is slecht.
272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Ze verliest tijd.
273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
Wat ga je doen?
274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Die kerel. Doet hij dat met opzet?
275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Haar non-stop lastig vallen.
276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
Wat een eikel.
277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kunimi amateur, nog vijf minuten.
278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
Ik snap het.
279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Leuk.
280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Geweldig geluid.
281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
Ik neem ontslag.
282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
Na 145 zetten,
Asuka Kunimi amateur, wint.
283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
Ja!
284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Goed!
285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Een behoorlijk veelvraat is ze.
286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Vind je niet?
287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Meester.
288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Ik ben je leerling niet meer,
289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
toch probeer je het nog steeds
leer mij iets.
290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Jammer.
291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Ik ga nog steeds geen daifuku eten.
292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
Wij bereiden ons voor op de volgende wedstrijd.
293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
Jouw stijl was anders dan wie dan ook
waar ik ooit mee heb gespeeld.
294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
Het was...
295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
interessant.
296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Wil je nog steeds een kishi zijn?
297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
Je zult mannen onder ogen moeten zien
die als monsters zijn.
298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Je gaat het niet redden.
299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
O, ik weet het.
300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
Een ‘muur die vrouwen niet kunnen overwinnen’.
301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
En...
302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Papa staat bovenaan.
303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
Dus wat?
304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
Als het te hoog is om te klimmen...
305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
Wat, kapot maken?
306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
Nee.
307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
Ik zal iedereen als opstapje gebruiken,
308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
en erboven uitstijgen.
309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
Bedankt.
310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
Ik kom terug.
311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Ontzettend bedankt. Tot ziens.
312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Tot snel.
313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Jij bent Seigo Todou, toch?
314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Ja?
315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Sorry dat ik u stoor.
316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
Mijn naam is Shibata.
317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Ik schrijf voor de Wekelijkse Bunka.
318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Wat?
319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
Mag ik dan wat vragen stellen?
about Asuka Kunimi?
320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
Herken jij
de persoon op deze foto?
321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
Is alles geschreven
in dit artikel waar?
322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
VERWIJDERD KISHI POGING VAN MOORD?
323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
GEPLANDE WRAAK OP SHOICHI YUUKI
324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
SCOOP! GEHEIME KIND
325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
Het is het grootste schandaal ooit.
326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
Waarom heb je het gelekt?
327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
Omdat het zo leuker is.
328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Het ontploft.
329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
Als ze drie wedstrijden wint,
zij zal de allereerste vrouwelijke kishi. zijn
330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Win alle spellen.
331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
Dat is de snelste manier
om bij Shoichi Yuuki te komen.
332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
Houd op!
333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Blijkbaar,
mensen noemen mij nu een terrorist.
334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
Het is rot. It's your fault.
335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Kunimi-amateur, twee keer op rij verloren.
336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
{\an8}Nog een verlies en ze wordt gediskwalificeerd.
337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
{\an8}Het spijt me.
338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
{\an8}Ondertitelvertaling door: Kana S.